2022年5月20日，由译林出版社主办的首期“译林云教研”活动圆满成功。译林版高中《英语》教材主编王守仁教授，南京师范大学外国语学院张伊娜教授，南师附中英语教研组长赵洁老师，译林出版社季钰副总编辑作为本期活动的嘉宾，围绕高中英语诗歌教学给出了真知灼见。

“译林云教研”以“立足教材、服务教师、共同成长”为目标，从“教师需求”视角设计研讨内容和流程，帮助解决教材使用和教学实践中的真问题、真困惑。本期活动的主题是英语诗歌单元教学，从译林版《普通高中教科书·英语》选择性必修第一册Unit 4 Exploring poetry的教学实际出发，通过专家讲座、真实课例、教学研讨等方式紧扣如何帮助教师更准确地理解教材，更高效地使用教材开展教学，助力英语教学向纵深处发展。活动好评如潮，赢得了上千名来自全国各地参研教师们的踊跃点赞和评论。

活动首先以专家专题讲座的形式围绕高中英语诗歌教学给出建议。王守仁教授为广大一线教师们作了一场题为《核心素养导向的英语诗歌教学》讲座，他指出英语诗歌教学的侧重点应该放在感知、感动、感悟上，教师们纷纷表示王教授的建议切实可行，受益匪浅。

随后，赵洁老师就选择性必修一 Unit 4 Reading板块How to read a poem带来了一堂完整真实的高中英语诗歌教学实体课。有教师称赞：“赵老师的课堂真实、自然、有深度。立足真实课堂的教学才真正具有分享的价值，赵老师做了个很好的示范。”

最后，张伊娜教授、赵洁老师和季钰副总编辑围绕高中英语诗歌教学展开了研讨。张伊娜教授首先点出了许多教师诗歌教学的误区，并就此提出建议，同时基于诗歌语篇还提出了阅读教学的三个关键词：theme-oriented，content-based， text-focused；赵洁老师从自身备课经历出发，分享了她处理英语诗歌文本的经验。他们的研讨内容赢得了教师们的一致好评。

活动后，季钰副总编辑表示，“译林云教研”活动具有两个特色：基于教师需求和面向常态课。云教研活动主题和内容的选择，是筹委会前期通过问卷调查收集了教师们在使用译林版高中英语新教材过程中的疑难点后确定的。而常态课则是自然状态下真实的课堂，重在教学的实际效果而非艺术性的课堂教学展示，希望每一位教师都可以从中得到启发和信心。“译林云教研”后续的活动会更加坚定地保持这两个特色，希望通过该平台帮助一线教师们解决教学过程中真正的痛点和难点、加强教材理解、加深教学研讨，搭建高效的交流平台。 

“译林云教研”每年将推出多场活动，聚焦不同主题，后续将陆续开展，敬请关注。